Zweepjes (Little whips)

Persoonlijk was ik er (nog) niet kapot van, van die BeSOgnes nieuwe stijl, wat jij? Nog een beetje rommelige lay out, de foto's zien er door de scan procedures een beetje uit of ze eerst 5 keer op en neer over een fax met veel lijnstoring gegaan zijn, te veel verschillende lettertypes, het hoofd is ook al niet erg op dreef, maar collega Arends gelukkig wel.

Jammer alleen zo'n lange tijd tussen schrijven en publicatie. Komt zeker door de automatisering. Dat merk ik nu ook. In de BeSOgnes nieuwe stijl word ik met nog hardere hand aangepakt door de maaksters dan voorheen. Als ik nu niet opschiet (het is nota bene gewoon maandagmiddag) komt Caroline straks met een gigantische zweep binnen om de tekst er desnoods uit te sláán.

Maar eerst nog even terug naar de vorige BeSOgnes. Die Chris Davies (Origin) mag nog eens een stukje schrijven. Iemand die zulke aardige dingen over ons zegt is altijd welkom. Hij is trouwens ook meteen schoolvoorbeeld voor wat Fred de Vries (ook van Origin) bedoelde. Waarom voor BSO en Origin niet één gecombineerd clubblad, bulletin, uitgave of desnoods "orgaan". ("Mijnheer wilt u lid worden van ons orgaan?", vroegen honderd jaar geleden toen ik nog in dienst zat midden op straat eens twee dames aan ons, nou dat wilden mijn slappe en ik wel, maar de dames bedoelden toch iets anders).

Maar even serieus, waarom hebben wij niet een gecombineerd blad? Ik weet het niet, ik denk dat het gewoon een kwestie van tijd is en natuurlijk van taal; wat moet immers een gemiddelde medewerker van - zeg maar - Origin / Barcelona met een blad, dat voor de helft of meer in het Nederlands is geschreven? BeSOgnes helemaal in het Engels dan?

Dan gaat natuurlijk wel weer iets van de gemoedelijkheid verloren. En stel nu dat Origin / Fort Wayne (Indiana) voor hun social weekend naar hot lokale Sporthuis Centrum gaat, hoe lezenswaardig is dat dan voor ons. Misschien juist wel heel erg, omdat je dan de cultuurverschillen ten voeten uit krijgt voorgeschoteld. Wat gaat Origin / Thai Peh trouwens voor z'n social doen?

Hoe langer ik erover denk hoe meer ik geloof dat die fusie tussen de bladen maar snel tot stand moet komen. Dan zou de open correspondentie tussen Dick Bamhoom en Johan ook onder een breder publiek komen, met name de belangrijkste doelgroep: dé medewerkers van Origin.

Maar toch slaat ineens de paniek weer om m'n hart. Moet ik dan mijn stukjes:

- In mijn eigen variant van de Engelse taal gaan schrijven,
- ze door een Engelsman (Amerikaan?) laten redigeren, of
- ze uit het Nederlands laten vertalen.

In de laatste twee gevallen zou ik nu al rode striemen op mijn rug gehad hebben van de redactie, want dan zou nu op maandag om 4 uur al lang het zweepje van de laatste inlevertermijn hebben toegeslagen.

Natuurlijk komt er op een dag een gecombineerd blad voor BSO en Origin. Maar het is misschien wel goed om dat proces een beetje geleidelijk te laten verlopen, door bijvoorbeeld over en weer stukken van elkaar over te nemen. Dan heb ik tenminste nog even do tijd om mij in te stellen op een andere taal en stijl en de op dit eigenste moment over mijn rug snerpende striemen te laten genezen.

This was your 'speaking head' with greetings from Utrecht.

Eckart